Chicken Enchilada Meatballs with Dos Amigos Sauce