Honey Dijon Glazed Chicken with Herbed Quinoa